IL
RE FA RULLARE I TAMBURI
Il
re fa rullare i tamburi
il
re fa rullare i tamburi
vuol
scegliere fra le dame
un
nuovo e fresco amore
ed
è la prima che ha veduto
che
gli ha rapito il cuore
Marchese
la conosci tu
marchese
la conosci tu
chi
è quella graziosa
ed
il marchese disse al re:
"Maestà
è la mia sposa"
Tu
sei più felice di me
tu
sei più felice di me
d'aver
dama sì bella
signora
sì compita
se
tu vorrai cederla a me
sarà
la favorita
Signore
se non foste il re
signore
se non foste il re
v'intimerei
prudenza
ma
siete il sire e siete il re
vi
devo l'obbedienza
Marchese
vedrai passerà
marchese
vedrai passerà
d'amor
la sofferenza
io
ti farò nelle mie armate
maresciallo
di Francia
Addio
per sempre mia gioia
addio
per sempre mia bella
addio
dolce amore
devi
lasciarmi per il re
ed
io ti lascio il cuore
La
regina ha raccolto dei fiori
la
regina ha raccolto dei fiori
celando
la sua offesa
ed
il profumo di quei fiori
ha
ucciso la marchesa
Testo:
F.De Andrè
VI°(libera traduzione di una canzone popolare francese del XVI secolo)
testo
ORIGINALE
ballata popolare francese del XIV ° secolo
Le
roi a fait battre tambour
Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ces dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme.
Marquis,
dis-moi la connais-tu ?
Qui est cett' joli' dame ?
Et le marquis l'i a répondu:
" Sire roi, 'est ma femme!
Qui est cett' joli' dame ?
Et le marquis l'i a répondu:
" Sire roi, 'est ma femme!
-
Marquis tu es plus heureux qu'moi
D'avoir femme si belle,
Si tu voulais me l'accorder
Je couch'rais avec elle.
D'avoir femme si belle,
Si tu voulais me l'accorder
Je couch'rais avec elle.
-
Sire, si vous n'étiez pas le roi
J'en tirerais vengeance,
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.
J'en tirerais vengeance,
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.
-
Marquis, ne te fâche donc pas,
T'auras ta récompense,
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
T'auras ta récompense,
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
-
Habille-toi bien proprement
Coiffure à la dentelle
Habille-toi bien proprement
Comme une demoiselle.
Coiffure à la dentelle
Habille-toi bien proprement
Comme une demoiselle.
Adieu
ma mi', adieu, mon coeur
Adieu mon espérance,
Puisqu'il te faut servir le roi
Séparons nous d'ensemble.
Adieu mon espérance,
Puisqu'il te faut servir le roi
Séparons nous d'ensemble.
Le
reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lyse
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.
De belles fleurs de lyse
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.